« 10 livres pour une vie de traducteur » : Jean Esch (21/05/2026)

Le traducteur Jean Esch retrace 40 ans de métier à travers 10 ouvrages marquants. D’un Harlequin formateur aux polars de Pelecanos et Winslow, il affine sa technique, apprend la tension narrative et l’adaptation des voix. Des romans plus ambitieux comme Philip Pullman ou Stephen King marquent des étapes clés de reconnaissance et de confiance éditoriale, tandis que d’autres œuvres plus intimistes rappellent la dimension humaine de ses choix. Ce parcours montre une carrière construite par apprentissages successifs et rencontres plus que par hiérarchie de prestige.

(Actualitté – 21/05/2026)